what is art / was ist Kunst / ce este arta

an illusion we live with and which survives us?

eine Täuschung mit der wir leben und die uns überlebt?

o amăgire cu care trăim și care ne supraviețuiește?


text-images DE and RO 2011



Dana Fabini reads in Romanian (native) language her poem: ce este arta? o amăgire cu care trăim și care ne supraviețuiește?

Reading between the lines

Excerpt from Bibliotheca Diotima, art book, edition by the artist, digital print and handwriting, 2010 (original in Romanian):

(...) I saw a video about dishes that artists cook. It presented well-known artists from various countries, each with their own recipe, and consequently with their own philosophy and lifestyle. I avoid ideologies. I am not interested in preparing art but in living it. The lack of a pip does not necessarily imply the lack of meaning or shape. (...)

(...) Ich habe einmal einen Videofilm darüber gesehen, was Künstler kochen. Man sah renommierte Künstler aus verschiedenen Ländern, jeder hatte sein eigenes Kochrezept und deutete dadurch eine Weltanschauung und einen Lebensstil an. Ich meide Ideologien. Es interessiert mich nicht, die Kunst zuzubereiten, sondern sie zu erleben. Das Fehlen eines Kerns bedeutet nicht unbedingt das Fehlen eines Sinns oder einer Form. (...)

(...) Am văzut un film video despre ce gătesc artiștii. Apăreau artiști renumiți din diferite țări, fiecare cu rețeta lui de mâncare și implicit cu sugestia unei filozofii și a unui stil de viață. Evit ideologiile. Nu mă interesează să prepar arta ci să o trăiesc. Lipsa unui sâmbure nu înseamnă neapărat lipsa unui sens sau a unei forme. (...)